Définition

Verbe pronominal (archaïque) : S'améliorer, se perfectionner, se corriger. Ce terme exprime l'action de travailler sur soi-même pour corriger ses défauts ou ses erreurs, dans un processus de développement personnel ou moral.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Các bậc hiền nhân thường chú trọng việc tự tu. (Les sages accordent souvent de l'importance au fait de se perfectionner.)
  • Muốn tiến bộ, trước hết phải biết tự tu. (Pour progresser, il faut d'abord savoir se corriger.)

Utilisations avancées

• "tự tu thân" : Se perfectionner personnellement, cultiver sa vertu.
  • Sách cổ thường khuyên người quân tử phải tự tu thân. (Les anciens livres conseillent souvent à l'homme de bien de se perfectionner.)

Variantes et mots apparentés

• Tu dưỡng (verbe) : Se cultiver, s'éduquer.
  • Tu dưỡng tinh thần là việc quan trọng. (Cultiver son esprit est important.)
• Tự sửa (verbe) : Se corriger, se rectifier soi-même (équivalent moderne plus courant).
  • Anh ấy có khả năng tự sửa lỗi rất tốt. (Il a une très bonne capacité à se corriger.)

Synonymes

• Se perfectionner : Se rendre meilleur, améliorer ses compétences ou sa personne.
• Se corriger : Rectifier ses propres fautes ou défauts.
• S'amender (littéraire) : Se corriger, s'améliorer, notamment sur le plan moral.

Remarque sur l'usage

Le terme "tự tu" est considéré comme archaïque dans le vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans des textes classiques, philosophiques ou historiques. Dans le langage courant moderne, des expressions comme "tự sửa" (se corriger) ou "tự hoàn thiện bản thân" (se perfectionner soi-même) sont plus fréquemment utilisées pour exprimer des idées similaires.

1. (arch.) s'amender; se perfectionner; se corriger.